1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

2
00:00:01,834 --> 00:00:03,100
ובכן,
קוראים לזה

3
00:00:03,135 --> 00:00:04,801
"טוטו, אנחנו לא
בקנזס יותר,"

4
00:00:04,836 --> 00:00:06,133
האפקטים המיוחדים מציגים.

5
00:00:06,168 --> 00:00:08,801
זה היה כדור תירס גדול
פעילות זו.

6
00:00:08,836 --> 00:00:11,934
ואני זוכר כאילו
באמת להיות, אתה יודע,

7
00:00:11,969 --> 00:00:15,300
מוטרד מה...
אורכים שהיו לנו

8
00:00:15,335 --> 00:00:17,033
לשבת שם ולחכות
כדי שיגדירו אותם

9
00:00:17,068 --> 00:00:19,067
תיבת הדואר עפה
דרך החלון ו,

10
00:00:19,102 --> 00:00:22,100
הייתי כמו, "אוי, בנאדם,
לעולם לא יכולתי לעשות סרט."

11
00:00:22,135 --> 00:00:23,868
זה היה פשוט יותר מדי.

12
00:00:23,903 --> 00:00:26,567
אבל זו גם ההופעה הראשונה,
למעשה ההצגה היחידה,

13
00:00:26,602 --> 00:00:29,868
שבו חשפנו את d.j
שם אמיתי, דיוויד ג'ייקוב.

14
00:00:29,903 --> 00:00:31,567
ואני בעצם
חשב על זה

15
00:00:31,602 --> 00:00:34,801
בזמן שישבתי שם כולי
השעות האלה. מקווה שתהנה.

16
00:01:27,334 --> 00:01:28,534
מה זה?

17
00:01:28,569 --> 00:01:30,767
תביעת הביטוח שלי
על השוד.

18
00:01:30,802 --> 00:01:34,100
"טלוויזיה צבעונית 27 אינץ'
עם סטריאו ושלט"?

19
00:01:34,135 --> 00:01:35,601
כן, אז?

20
00:01:35,636 --> 00:01:37,100
היי, הדבר היחיד
הנוכלים האלה

21
00:01:37,135 --> 00:01:38,501
נקרע
מהדירה שלך

22
00:01:38,536 --> 00:01:40,200
היה נייד בגודל 12 אינץ'
שחור ולבן

23
00:01:40,235 --> 00:01:41,601
עם קולב
עבור אנטנה.

24
00:01:41,636 --> 00:01:44,734
שפילקו היה ירושה.

25
00:01:44,769 --> 00:01:47,367
אתה פשוט לא יכול לשים
מחיר על סנטימנט.

26
00:01:50,133 --> 00:01:53,167
הפאנקיסטים האלה
זרק את הדירה שלי.

27
00:01:53,202 --> 00:01:54,901
אני רק מנסה
להחזיר את מה ששלי

28
00:01:54,936 --> 00:01:57,567
בתוספת קצת פיצוי
על עוגמת הנפש שלי.

29
00:01:57,602 --> 00:01:59,234
את עוגמת הנפש שלך?
מה איתי

30
00:01:59,269 --> 00:02:02,067
התחתנתי
במשך 15 שנים.

31
00:02:03,734 --> 00:02:06,000
אז אתה חושב
של חברת הביטוח

32
00:02:06,035 --> 00:02:07,934
- לא הולך על זה?
- אה, אני לא יודע.

33
00:02:07,969 --> 00:02:10,067
קונגלומרט רב לאומי

34
00:02:10,102 --> 00:02:12,734
להערים על מלכת ההונאה של לנפורד?

35
00:02:12,769 --> 00:02:14,467
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

36
00:02:16,067 --> 00:02:18,467
בקי, תפנה למטה
הנשימה הכבדה הזו.

37
00:02:18,502 --> 00:02:21,534
אמא, דרלין לוקחת
הדברים שלי שוב בלי לשאול.

38
00:02:21,569 --> 00:02:22,734
אני

39
00:02:22,769 --> 00:02:24,767
אז איך זה שמצאתי
הסוודר החדש שלי

40
00:02:24,802 --> 00:02:26,734
בתחתית
של הארון הגרוע שלך?

41
00:02:26,769 --> 00:02:28,501
כי הכל
בעולם החופשי

42
00:02:33,969 --> 00:02:36,033
לדיאן הלילה
לעשות שיעורי בית.

43
00:02:36,068 --> 00:02:37,934
מאז הם קיבלו
קוד לבוש אצל דיאן?

44
00:02:37,969 --> 00:02:41,267
כן, פני חיק.

45
00:02:41,302 --> 00:02:44,400
אנחנו לא יכולים לקבל אותה
להרדים?

46
00:02:45,567 --> 00:02:49,000
ובכן, ניסינו
אבל הוטרינר נסוג.

47
00:02:49,035 --> 00:02:51,801
מה אתה עושה,
דודה ג'קי?

48
00:02:51,836 --> 00:02:52,934
מה שהיא עושה הכי טוב.

49
00:02:52,969 --> 00:02:55,133
מנסה להשיג
משהו לחינם.

50
00:02:55,168 --> 00:02:58,534
אמא, אני לא מצליח לקבל את הכפתור
להפעיל את מכונת הכביסה המטופשת הזו.

51
00:02:58,569 --> 00:03:00,033
אני שונא את הבית הזה!

52
00:03:00,068 --> 00:03:03,701
- שום דבר אף פעם לא עובד.
- חוץ ממני.

53
00:03:03,736 --> 00:03:06,868
היי, תוריד אותי בשביל
מכונת כביסה חדשה, נכון?

54
00:03:08,067 --> 00:03:10,467
הנה, תחפור פנימה.

55
00:03:10,502 --> 00:03:12,734
החומר הזה מגעיל.

56
00:03:12,769 --> 00:03:15,000
חכה אתה תטעם את זה.

57
00:03:17,267 --> 00:03:19,067
יוני, אני בבית.

58
00:03:19,102 --> 00:03:21,434
לעולם לא תדע איך
ספרתי את השעות

59
00:03:21,469 --> 00:03:22,968
על בהונותיך, נכון?

60
00:03:23,003 --> 00:03:25,534
- להתראות.
תמיד נחמד לראות אותך... עוזבת.

61
00:03:25,569 --> 00:03:27,868
אני חוזר מיד,
אז אל תתרגש יותר מדי.

62
00:03:29,302 --> 00:03:31,334
רוזאן, צריכה משהו
חוץ מפירורי לחם?

63
00:03:31,369 --> 00:03:33,400
כן, תרים לי זוג
של אותם צהובונים

64
00:03:33,435 --> 00:03:35,367
אז אני יכול לעקוב אחר אלביס.

65
00:03:36,534 --> 00:03:38,934
מזלג על הלחם, פרד.

66
00:03:38,969 --> 00:03:42,400
הממ.
אל תמהר לחזור, ג'ק.

67
00:03:42,435 --> 00:03:46,334
תודה על הכסף, טיפש.

68
00:03:51,133 --> 00:03:54,100
היי, הבקסטר.
היי, האבא.

69
00:03:54,135 --> 00:03:56,067
אתה יכול להוריד אותי
אצל דיאן הערב?

70
00:03:56,102 --> 00:03:58,400
הממ, במחיר.

71
00:03:58,435 --> 00:03:59,534
תוֹדָה.

72
00:03:59,569 --> 00:04:02,334
לא עכשיו, דן.
לא מול הילדים.

73
00:04:02,369 --> 00:04:04,334
אני חייב לצאת
של החולצה הזו.

74
00:04:04,369 --> 00:04:06,334
כספית חייבת להיות
נורה למעלה 30 מעלות

75
00:04:06,369 --> 00:04:07,968
בזמן שנסעתי הביתה.

76
00:04:08,003 --> 00:04:09,734
ובכן, הכספית שלך
תמיד יורה למעלה

77
00:04:09,769 --> 00:04:11,467
ככל שאתה מתקרב אליי.

78
00:04:11,502 --> 00:04:14,567
בוא לכאן.
אני רוצה להראות לך את השמיים האלה.

79
00:04:16,035 --> 00:04:17,901
דאן: הייתי באתר העבודה.

80
00:04:17,936 --> 00:04:20,267
העננים התחילו
מתפשט כמו דיו הודו.

81
00:04:20,302 --> 00:04:22,534
זה בערך כמו
מפגשים קרובים.

82
00:04:24,168 --> 00:04:25,834
הו, בנאדם, תראה את זה
קומולונימבוס.

83
00:04:25,869 --> 00:04:31,801
ובכן, לקחת את המילים
ישר מהפה שלי.

84
00:04:31,836 --> 00:04:32,934
אתה יודע למה אנחנו עומדים.

85
00:04:32,969 --> 00:04:35,400
הרבה נימבוסים קטנים?

86
00:04:36,701 --> 00:04:39,334
אה, מזג האוויר הזה
מעלה לי את הפרווה!

87
00:04:39,369 --> 00:04:41,267
לקחת נשימה עמוקה.

88
00:04:41,302 --> 00:04:43,667
אתה יודע מה
זה מריח כמו?

89
00:04:43,702 --> 00:04:45,567
מה המילה
אני מחפש?

90
00:04:45,602 --> 00:04:47,067
אַשׁפָּה.

91
00:04:47,102 --> 00:04:49,133
הו.

92
00:04:49,168 --> 00:04:52,100
אין כמו
האוויר לפני סערה.

93
00:04:52,135 --> 00:04:53,367
זה כל כך מגרה.

94
00:04:53,402 --> 00:04:56,934
כן, אני מרגיש אותו דבר
לגבי כביסה.

95
00:04:58,267 --> 00:05:01,467
היי, שותף. הייתי רק
עומד לשלוח פוזשן.

96
00:05:01,502 --> 00:05:02,934
סליחה, אמא.

97
00:05:02,969 --> 00:05:06,534
הו, טוב, אני מבין
אתה שם את האופניים שלך.

98
00:05:06,569 --> 00:05:09,767
אמא, למה כל כך חם?

99
00:05:09,802 --> 00:05:12,434
אני לא יודע, מותק.
אני חושב שאנחנו צפויים לסערה.

100
00:05:13,869 --> 00:05:17,834
אלוהים, זה היה קרוב.
יש לי חשמל סטטי

101
00:05:17,869 --> 00:05:21,100
השיער מזדקף
על הזרועות שלי.

102
00:05:21,135 --> 00:05:22,567
זה כל כך מגניב!

103
00:05:22,602 --> 00:05:24,834
האם יהיה לנו
הוריקן?

104
00:05:24,869 --> 00:05:27,801
לא, מותק, אנחנו לא מבינים
הוריקנים עד כה פנימה.

105
00:05:27,836 --> 00:05:29,734
כן, ערי החוף האלה
שיהיה לך את כל הכיף.

106
00:05:29,769 --> 00:05:31,667
קדימה,
בואו נכניס את האופניים.

107
00:05:37,702 --> 00:05:39,734
אני הולך לבדוק
דיווח מזג האוויר.

108
00:05:39,769 --> 00:05:42,267
רוזאן:
למהר, למהר, למהר.

109
00:05:44,400 --> 00:05:45,934
דארלן: מה זה היה?

110
00:05:45,969 --> 00:05:49,567
רוזאן: זה היה אומר אלוהים
להכניס את התחת שלך פנימה.

111
00:05:51,667 --> 00:05:53,400
אבא, מה אתה עושה?

112
00:05:53,435 --> 00:05:55,634
הוא מנסה למצוא
קצת מוזיקה שהוא יכול להתחבר אליה.

113
00:05:57,269 --> 00:05:59,734
קריין רדיו: החל מהשעה 5:00
אחר הצהריים, זמן סטנדרטי מרכזי,

114
00:05:59,769 --> 00:06:02,200
שעון טורנדו בתוקף
עבור FULTON COUNTY.

115
00:06:02,235 --> 00:06:03,934
- היי, זה אנחנו!
- ששש!

116
00:06:03,969 --> 00:06:06,267
הסערה היא בדרום
גבול המחוז

117
00:06:06,302 --> 00:06:08,968
- ויש איום...
- טורנדו. ידעתי את זה.

118
00:06:09,003 --> 00:06:11,167
אתה יודע את הדבר הבא
הם הולכים לדרבן אותנו

119
00:06:11,202 --> 00:06:12,767
לקחת מספק
ומחסה מיידי.

120
00:06:12,802 --> 00:06:15,000
כל המאזינים בפנים
הרדיוס של דוח זה

121
00:06:15,035 --> 00:06:17,901
מבקשים מאוד לקחת
מקלט הולם ומיידי.

122
00:06:19,167 --> 00:06:20,968
יש שעון טורנדו
בתוקף

123
00:06:21,003 --> 00:06:22,467
לכל מחוז FULTON.

124
00:06:22,502 --> 00:06:24,734
זה שעון טורנדו.

125
00:06:24,769 --> 00:06:27,200
בסדר, כולם,
ברווז ומכסה.

126
00:06:27,235 --> 00:06:29,000
טורנדו, מגניב!

127
00:06:29,035 --> 00:06:31,000
שתוק, דרלין.
זה רציני.

128
00:06:31,035 --> 00:06:32,667
מה זה טורנדו

129
00:06:32,702 --> 00:06:34,501
ובכן, תזכור את החלק הזה
באשף עוז

130
00:06:34,536 --> 00:06:36,701
כשדורותי הייתה
לגמרי לבד בבית

131
00:06:36,736 --> 00:06:38,901
והיא הלכה
עף באוויר

132
00:06:38,936 --> 00:06:41,868
ומסתובב?

133
00:06:41,903 --> 00:06:44,133
הבית שלנו הולך ללכת
מסתובב?

134
00:06:44,168 --> 00:06:46,601
d.j., אתה מכיר את הדברים האלה
אתה רואה בטלוויזיה...

135
00:06:46,636 --> 00:06:49,467
שפשוט נותן לך
תחושה של מה אמיתי.

136
00:06:49,502 --> 00:06:52,000
מה הולך לקרות היום
הוא ממש אמיתי.

137
00:06:52,035 --> 00:06:55,367
אה, טורנדו זה גולמי,
פראי, לא מאולף...

138
00:06:55,402 --> 00:06:57,300
מה המילה
אני מחפש?

139
00:06:57,335 --> 00:06:59,601
ג'ורג' בוש?

140
00:07:00,901 --> 00:07:03,234
אנחנו לא אמורים להיות
עושה משהו?

141
00:07:03,269 --> 00:07:04,968
מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?

142
00:07:05,003 --> 00:07:06,534
בסדר, הטורנדו
אוסף את הבית שלנו,

143
00:07:06,569 --> 00:07:09,534
וטורק אותו
בשכונה טובה יותר.

144
00:07:12,667 --> 00:07:14,934
אמא, זה לא הזמן
לצחוק בסביבה.

145
00:07:14,969 --> 00:07:18,868
כן, אתה צודק.
בסדר, כולם, פאניקה!

146
00:07:18,903 --> 00:07:20,868
אני רציני. היה לנו
תרגיל טורנדו בבית הספר.

147
00:07:20,903 --> 00:07:23,501
אנחנו אמורים ללכת ל
הפינה הצפון מזרחית של המרתף.

148
00:07:23,536 --> 00:07:25,367
אין לנו
מרתף יותר

149
00:07:25,402 --> 00:07:27,434
כי אבא שלך משתמש בזה
עבור ארונית אחסון.

150
00:07:27,469 --> 00:07:29,901
הייתי צריך לשים אותם שניים על ארבע
וסלע סלע איפשהו.

151
00:07:29,936 --> 00:07:31,367
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

152
00:07:31,402 --> 00:07:33,501
אנחנו הולכים לקבל את כל שלנו
אספקת אסון ביחד

153
00:07:33,536 --> 00:07:36,400
כדי שנוכל לשבת ו
ליהנות מזה כמו משפחה.

154
00:07:36,435 --> 00:07:38,334
איזה אספקה

155
00:07:38,369 --> 00:07:40,067
כמו נרות,
גפרורים, סוללות,

156
00:07:40,102 --> 00:07:41,868
דברים כאלה-
ערכת עזרה ראשונה.

157
00:07:41,903 --> 00:07:43,100
איפה ערכת העזרה הראשונה שלנו?

158
00:07:43,135 --> 00:07:45,133
זה לא א
ערכת עזרה ראשונה יותר.

159
00:07:45,168 --> 00:07:47,267
דרלין משתמשת בזה
בתור קופסת אוכל.

160
00:07:49,100 --> 00:07:51,934
מה קרה לדברים
זה היה בתוכו?

161
00:07:51,969 --> 00:07:56,667
טוב, די מכרתי את זה
לקבוצת הבייסבול.

162
00:07:56,702 --> 00:08:00,300
טוב, טוב, לפחות
הם, אה, בטוחים.

163
00:08:00,335 --> 00:08:01,834
מה עם אוכל

164
00:08:01,869 --> 00:08:03,501
רעיון טוב, d.j. מָזוֹן.

165
00:08:03,536 --> 00:08:06,200
שימורים,
אה, מים מתוקים.

166
00:08:06,235 --> 00:08:08,000
עכשיו דן, זה מקרה חירום.
אנחנו צריכים אוכל אמיתי

167
00:08:08,035 --> 00:08:10,334
כמו תירס קרמל
ופחזניות גבינה.

168
00:08:12,168 --> 00:08:13,601
אני אתקשר
פרד וביאטריס.

169
00:08:13,636 --> 00:08:15,667
לראות אם נוכל להשתמש במרתף שלהם
כמרתף סערות.

170
00:08:15,702 --> 00:08:18,601
חשבתי שהסכמנו
לראות פחות מהם.

171
00:08:18,636 --> 00:08:20,200
מותק, זה אסון.

172
00:08:20,235 --> 00:08:22,400
כך הייתה המסיבה האחרונה שלהם.

173
00:08:22,435 --> 00:08:24,400
אהה! לעזאזל.

174
00:08:24,435 --> 00:08:26,133
אני לא יכול לעבור.

175
00:08:26,168 --> 00:08:28,868
אני אפילו לא צריך להיות בטלפון
עם הברק כל כך קרוב.

176
00:08:28,903 --> 00:08:30,834
אני חייב להתקשר לדיאן, תגיד לה
אני לא יכול לבוא הלילה

177
00:08:30,869 --> 00:08:32,367
ובכן, אתה יכול לספר לה מאוחר יותר

178
00:08:32,402 --> 00:08:35,300
כשהבית שלה
עף ליד החלון שלנו.

179
00:08:35,335 --> 00:08:37,534
האם היית מפסיק
להתבאס?

180
00:08:37,569 --> 00:08:39,734
אה, נכון, דן,
בואו נקריח את הילדים

181
00:08:39,769 --> 00:08:42,868
לתוך טירוף היסטרי
כל עוד יש זמן.

182
00:08:42,903 --> 00:08:45,400
אנחנו מדברים על טורנדו,
טורנדו ישר לאל.

183
00:08:45,435 --> 00:08:46,634
אתה לא חושב שאני מודאג?

184
00:08:46,669 --> 00:08:48,267
אחותי שם בחוץ
על בכי בקול רם.

185
00:08:48,302 --> 00:08:49,267
אני יודע שאתה מודאג.

186
00:08:49,302 --> 00:08:51,033
אנחנו אמורים
לנתק הכל.

187
00:08:51,068 --> 00:08:54,467
סדוק את החלונות כך
לחץ לא מצטבר כאן.

188
00:08:55,969 --> 00:08:58,267
שמתי סוללות חדשות
ברדיו

189
00:08:58,302 --> 00:09:00,901
אבל אני לא יכול להשיג תחנה.

190
00:09:00,936 --> 00:09:04,634
בסדר, אנחנו מאבדים כוח.

191
00:09:04,669 --> 00:09:07,367
- שעון הטורנדו בתוקף עבור מחוז פולטון...
תקשיבו, אתם.

192
00:09:07,402 --> 00:09:11,067
...שודרג לאזהרה עבור
הערים המזרחיות אואקטון ולנפורד.

193
00:09:11,102 --> 00:09:12,934
- הו, אלוהים.
זה בסדר, מותק.

194
00:09:12,969 --> 00:09:15,334
טורנדו רוחות מתנשפות
150 מייל לשעה

195
00:09:15,369 --> 00:09:17,968
זה עתה דווחו
ומשפכים זוהו,

196
00:09:18,003 --> 00:09:20,968
מספר משפכים,
לאורך כביש 36.

197
00:09:21,003 --> 00:09:24,267
בסדר,
הם באים לכאן!

198
00:09:24,302 --> 00:09:26,200
שתוק, דרלין!

199
00:09:26,235 --> 00:09:28,868
- אתה מפחיד את d.j.
- אין מצב.

200
00:09:28,903 --> 00:09:32,601
קדימה, בוא נלך
להיכנס לציוד הטורנדו שלנו.

201
00:09:32,636 --> 00:09:34,734
בקי, כבה את מכונת הכביסה.

202
00:09:34,769 --> 00:09:37,667
ודא שהוא כבוי, נתק אותו
וגם המייבש.

203
00:09:38,868 --> 00:09:40,501
דן, אני מפחד.

204
00:09:40,536 --> 00:09:44,100
אני מפחד מג'קי.
אני מפחד מהכל

205
00:09:44,135 --> 00:09:46,934
זה יהיה בסדר.

206
00:09:46,969 --> 00:09:50,767
ובכן, תודה לאל שאתה תמיד
לדעת את הדבר הנכון לומר.

207
00:09:54,969 --> 00:09:57,067
מי יהיה באמצע
של טורנדו?

208
00:09:57,102 --> 00:09:58,567
אתה מתכוון
חוץ מאבא שלך?

209
00:09:58,602 --> 00:10:00,067
זה אני, קריסטל!

210
00:10:01,801 --> 00:10:04,334
קריסטל: אה!

211
00:10:04,369 --> 00:10:06,200
הייתי בדרך הביתה,

212
00:10:06,235 --> 00:10:08,334
מלקיחת לוני
בדרום המדינה לסבתא שלו,

213
00:10:08,369 --> 00:10:10,334
ואני כמעט
איבד שליטה על המכונית.

214
00:10:10,369 --> 00:10:13,367
זה כמו הסוף
של העולם בחוץ.

215
00:10:13,402 --> 00:10:15,767
נהדר, לא עוד ג'ראלדו.

216
00:10:15,802 --> 00:10:17,701
תן לי לקחת את המעיל שלך.

217
00:10:17,736 --> 00:10:19,133
לא, כדאי שאמשיך את זה.

218
00:10:19,168 --> 00:10:21,200
אתה אף פעם לא יודע, הרוח
עלול לקרוע את הגג.

219
00:10:21,235 --> 00:10:23,801
זו הדרך,
לחשוב חיובי.

220
00:10:25,402 --> 00:10:27,601
– אדוני רחם.
קדימה, קריסטל.

221
00:10:27,636 --> 00:10:28,968
למה אתה לא
לשבת ולהירגע.

222
00:10:29,003 --> 00:10:31,267
- אני לא יכול להירגע
בסדר, נקה את הבית שלי.

223
00:10:31,302 --> 00:10:34,701
האם היית אי פעם
בטורנדו, אבא?

224
00:10:34,736 --> 00:10:37,334
הו, תעמוד כאן. כֵּן.
לעמוד היכן שזה בטוח.

225
00:10:37,369 --> 00:10:39,667
דארלן: וואו, כן
רואה את הצמיג הזה נושף?

226
00:10:39,702 --> 00:10:41,767
- d.j.: עשיתי זאת.
- אתם הילדים מקבלים טעימה

227
00:10:41,802 --> 00:10:43,667
מאיזו אמא טבע
באמת יכול לעשות.

228
00:10:43,702 --> 00:10:45,834
אתה גם בערך
כדי לטעום

229
00:10:45,869 --> 00:10:48,701
של חלון הזכוכית ההוא.

230
00:10:48,736 --> 00:10:51,133
מה טוב טורנדו
אם אתה לא יכול לראות את זה?

231
00:10:51,168 --> 00:10:52,434
אה, כן, אתה צודק.

232
00:10:52,469 --> 00:10:55,801
למה אתם לא
לצאת ולשחק?

233
00:10:55,836 --> 00:10:57,367
דן, אתה לא בטוח שם.

234
00:10:57,402 --> 00:10:59,567
זה כל כך מהפנט.

235
00:10:59,602 --> 00:11:01,868
אני לא מאמין של ג'קי
עדיין בחוץ.

236
00:11:01,903 --> 00:11:04,467
יש חוטי חשמל חיים
למטה בכל העיר.

237
00:11:04,502 --> 00:11:06,601
הו, למען השם, קריסטל.

238
00:11:06,636 --> 00:11:09,100
רוזאן!

239
00:11:09,135 --> 00:11:10,868
אנחנו צריכים לתפוס מחסה,
זה מגיע לכאן.

240
00:11:20,534 --> 00:11:22,767
רוזאן: הו, מי עשיתי
פשוט לדרוך?

241
00:11:22,802 --> 00:11:26,300
- d.j.: אני.
רוזאן: זה אחד.

242
00:11:26,335 --> 00:11:28,701
דרלין?

243
00:11:28,736 --> 00:11:29,868
דן: דרלין.

244
00:11:29,903 --> 00:11:31,467
קריסטל: הו, אלוהים.
איפה היא

245
00:11:33,502 --> 00:11:37,334
רוזאן: זה לא מצחיק!
אתה מקורקע עד גיל המעבר.

246
00:11:37,369 --> 00:11:40,067
שלך או שלי?

247
00:11:41,267 --> 00:11:43,367
רוזאן: של אביך.

248
00:11:45,334 --> 00:11:46,501
בקי?

249
00:11:46,536 --> 00:11:48,300
רוזאן:
בקי, צא עכשיו!

250
00:11:48,335 --> 00:11:51,367
זה לא היה מצחיק
כשדרלין עשתה את זה.

251
00:11:51,402 --> 00:11:53,234
בקי!

252
00:11:53,269 --> 00:11:56,167
אולי היא שוכבת בבית
איפשהו קבור מתחת להריסות.

253
00:11:56,202 --> 00:11:58,400
רוזאן: תבטל את זה!

254
00:12:03,567 --> 00:12:04,901
מה זה?!

255
00:12:04,936 --> 00:12:06,067
שׁוּם דָבָר.

256
00:12:06,102 --> 00:12:10,567
פשוט נתקלתי בעתיד שלי
וזה היה מחריד.

257
00:12:10,602 --> 00:12:12,868
אני הולך
לבדוק למעלה.

258
00:12:12,903 --> 00:12:14,734
לא, ג'קי הלך
לבדוק שם למעלה.

259
00:12:14,769 --> 00:12:16,868
אתה יודע לאן היא הלכה.
- המוסך?

260
00:12:16,903 --> 00:12:18,501
כן, להשיג
החיות הארורות האלה.

261
00:12:18,536 --> 00:12:20,234
בוא נלך להביא אותה
ולנצח אותה לעזאזל

262
00:12:20,269 --> 00:12:22,234
לפני שהטורנדו ישיג אותה.

263
00:12:24,836 --> 00:12:28,501
דאן: בקי, מה לעזאזל היית
חושב על? היית יכול להיהרג!

264
00:12:28,536 --> 00:12:31,734
bECKY: כך גם חלוקי נחל
ובם-בם.

265
00:12:31,769 --> 00:12:33,868
אני חייב ללכת להביא וופלים.
הוא צריך את התרופה שלו.

266
00:12:33,903 --> 00:12:36,501
רוזאן: היי, לא אכפת לי
אם פנקייק צריך קוצב לב,

267
00:12:36,536 --> 00:12:39,534
אתה לא הולך לשום מקום.
עכשיו תפוס את החולדות האלה.

268
00:12:39,569 --> 00:12:42,200
אנחנו הולכים
לתוך הסלון.

269
00:12:46,968 --> 00:12:48,601
דן: רוזי, זהו
באמת משהו.

270
00:12:50,100 --> 00:12:51,868
אם הייתי יודע שאני לא
הולך להיהרג,

271
00:12:51,903 --> 00:12:53,133
הייתי יוצא
באמצע זה.

272
00:12:53,168 --> 00:12:55,634
- זה טוב מכדי לפספס.
- ובכן, גם אתה.

273
00:12:55,669 --> 00:12:58,367
מה זה משנה
אם הוא יוצא או יישאר בפנים.

274
00:12:58,402 --> 00:13:00,534
אם הטורנדו יתפוס אותך,
זה ישיג אותך.

275
00:13:00,569 --> 00:13:02,601
כשהמספר שלך נגמר,
המספר שלך עלה.

276
00:13:02,636 --> 00:13:05,400
כולנו צריכים ללכת מתישהו.

277
00:13:05,435 --> 00:13:08,501
לנסות לא להסתכל
על הצד החיובי.

278
00:13:08,536 --> 00:13:11,601
אל תדבר על זה.
זה מזל רע.

279
00:13:11,636 --> 00:13:14,167
מזל רע, מזל טוב.
מה זה משנה

280
00:13:14,202 --> 00:13:15,834
אנחנו חסרי אונים.

281
00:13:15,869 --> 00:13:18,133
כשהייתי בדרך חזרה
כאן, ראיתי את הדבר הזה.

282
00:13:18,168 --> 00:13:20,400
- הטורנדו?
כן, והייתה לי המצלמה שלי

283
00:13:20,435 --> 00:13:22,200
אז חשבתי לזוז
היכנס אליו ותצמיד כמה.

284
00:13:22,235 --> 00:13:23,567
איך יכולת
לעשות משהו כל כך מטורף?

285
00:13:23,602 --> 00:13:25,801
אבא נהג לשים אותנו
הכל בביואיק

286
00:13:25,836 --> 00:13:26,834
וללכת לרדוף אחרי סערות.

287
00:13:26,869 --> 00:13:30,501
אבא היה משוגע!

288
00:13:30,536 --> 00:13:32,234
אתה לא מאמין
כוחו של הדבר הזה.

289
00:13:32,269 --> 00:13:34,634
זה מחסל בית אחד ו
משאיר את הבא ללא נגיעה.

290
00:13:34,669 --> 00:13:36,901
יש לחלוטין
אין חריזה או סיבה לכך.

291
00:13:36,936 --> 00:13:39,734
זה מעבר לשליטתנו.
שום דבר לא אומר כלום.

292
00:13:39,769 --> 00:13:42,133
דיברת עם אמא?

293
00:13:42,168 --> 00:13:44,868
קדימה, שניכם.

294
00:13:44,903 --> 00:13:47,534
אתה מפספס
על מרשמלו.

295
00:13:47,569 --> 00:13:50,334
קדימה, אחותי, מרשמלו.
מזון האלים.

296
00:13:50,369 --> 00:13:52,467
יהיה לנו
חג Oink רגיל.

297
00:13:52,502 --> 00:13:57,267
רוזאן, מה שלומך
כמו שלך?

298
00:13:57,302 --> 00:13:58,767
איך אתה אוהב את שלך,
רוזאן?

299
00:13:58,802 --> 00:14:00,501
הו, איך אני אוהב את הגברים שלי.

300
00:14:00,536 --> 00:14:02,467
קריספי מבחוץ

301
00:14:02,502 --> 00:14:05,634
ודבק
סוף מזלג.

302
00:14:05,669 --> 00:14:08,501
רוצה שאעשה לך אחד,
דודה ג'קי?

303
00:14:08,536 --> 00:14:10,534
אל תפריע לדודה שלך ג'קי

304
00:14:10,569 --> 00:14:12,400
כשהיא באמצע
של התמוטטות.

305
00:14:12,435 --> 00:14:14,601
הו, אלוהים,
מה בדלת

306
00:14:16,802 --> 00:14:20,400
זה בשבילך, קריסטל.

307
00:14:21,734 --> 00:14:24,601
תן לי את הווילי.
אתה בסדר?

308
00:14:24,636 --> 00:14:26,567
כֵּן.

309
00:14:26,602 --> 00:14:29,033
אני כותב ביומן שלי
כל מה שקורה...

310
00:14:29,068 --> 00:14:30,667
לכל מקרה.

311
00:14:30,702 --> 00:14:32,934
הו, מותק,
אתה תצליח.

312
00:14:32,969 --> 00:14:34,834
אתה תשרוד
הרגע הנורא הזה

313
00:14:34,869 --> 00:14:37,567
ולגדול ולהיות נורא
רגעים עם הילדים שלך.

314
00:14:37,602 --> 00:14:40,167
אני אוהב אותך, אמא.

315
00:14:40,202 --> 00:14:41,434
מה זה היה

316
00:14:41,469 --> 00:14:43,234
כנראה משהו שלי

317
00:14:44,602 --> 00:14:47,934
רוזאן,
אני רוצה לחיות.

318
00:14:47,969 --> 00:14:49,767
לחשוב על זה.

319
00:14:49,802 --> 00:14:51,534
רוזאן.

320
00:14:51,569 --> 00:14:55,167
הו, אלוהים. אלוהים, אם אתה
להעביר אותי את זה

321
00:14:55,202 --> 00:14:58,334
אני אשכח הכל לגבי ה-27 אינץ'
צבע t.v. עם סטריאו ושלט.

322
00:14:58,369 --> 00:15:00,601
אתה צריך לראות את הטוויסטר הזה.
זה לא ייאמן.

323
00:15:00,636 --> 00:15:02,501
הנה, קדימה.
בוא לכאן, בוא נלך!

324
00:15:02,536 --> 00:15:04,801
- תזיז את זה!
- קריסטל: אהה!

325
00:15:04,836 --> 00:15:08,367
אני רק רוצה שכולכם תדעו
שאני אוהב אותך מאוד.

326
00:15:08,402 --> 00:15:10,367
- מה?!
- אני אוהב אותך!

327
00:15:10,402 --> 00:15:13,100
אנחנו אוהבים אותך גם.p!

328
00:15:13,135 --> 00:15:14,701
d.j.: כולם, זה מגיע!

329
00:15:14,736 --> 00:15:17,901
d.j., התרחק
מהחלון הזה.

330
00:15:34,636 --> 00:15:37,000
בסדר, כולם
להיראות מזועזע.

331
00:15:37,035 --> 00:15:40,634
יהיה קשה לעלות
תמונת החתונה שלי

332
00:15:40,669 --> 00:15:42,300
אתה תודה לי על אלה.

333
00:15:42,335 --> 00:15:44,567
אלה מיועדים
חברת הביטוח שלך.

334
00:15:44,602 --> 00:15:46,167
- אמא?
- דאן: צפה בכוס.

335
00:15:46,202 --> 00:15:48,767
דרלין ואני יכולים ללכת לראות
מה קורה בשכונה

336
00:15:48,802 --> 00:15:50,534
כֵּן. להיזהר
איפה אתה הולך ה.

337
00:15:50,569 --> 00:15:53,801
וללא ביזה
אלא אם כן זה מתאים לי.

338
00:15:53,836 --> 00:15:55,234
אני אלך איתם, רוזאן.

339
00:15:55,269 --> 00:15:57,601
יכולתי להשתמש בנשימה
של אוויר צח. קדימה, בנות.

340
00:15:57,636 --> 00:15:59,434
אני יכול ללכת גם, אמא?

341
00:15:59,469 --> 00:16:03,133
לא, אתה חייב להישאר כאן.
עדיין לא סיימתי לחבק אותך.

342
00:16:03,168 --> 00:16:04,934
אתה מאמין בזה?
פרדי הטביע את התינוק הזה

343
00:16:04,969 --> 00:16:07,234
בתוך רגל בטון,
והרוח עדיין קיבלה את זה.

344
00:16:07,269 --> 00:16:08,567
טוֹב. תמיד שנאתי

345
00:16:08,602 --> 00:16:11,968
האווז והטיפש המטופש הזה
צבוע בצד.

346
00:16:12,003 --> 00:16:14,834
לִצְפּוֹר!

347
00:16:14,869 --> 00:16:17,734
אני אוציא את זה בחזרה, נראה אם אנחנו
עדיין נשאר משהו בחוץ.

348
00:16:17,769 --> 00:16:19,968
- אני יכול לעזור?
- ממש לא.

349
00:16:20,003 --> 00:16:23,501
בבקשה, אני אהיה זהיר.
- אה, בסדר.

350
00:16:25,133 --> 00:16:28,334
הסוף המושלם ל
עוד יום מושלם, אה, אחותי?

351
00:16:28,369 --> 00:16:30,100
כן, וכמובן אתה
לא עזר לדברים

352
00:16:30,135 --> 00:16:33,267
מתרוצץ שם בחוץ כמו א
טיפש, גורם לי לדאוג לך.

353
00:16:33,302 --> 00:16:35,033
לא ניסיתי
כדי לגרום לך לדאוג.

354
00:16:35,068 --> 00:16:37,501
חשבתי שאולי למכור כמה
מהצילומים האלה למגזין.

355
00:16:37,536 --> 00:16:39,601
לפעמים מתחשק לי
יש לי ארבעה ילדים

356
00:16:39,636 --> 00:16:43,667
הו, תאיר פנים.
זה היה רק ​​טורנדו קטן.

357
00:16:43,702 --> 00:16:45,968
ובכן, אתה לא
תבין, נכון?

358
00:16:46,003 --> 00:16:48,067
ממש הפחדת אותי.

359
00:16:48,102 --> 00:16:49,901
לא ניסיתי
להפחיד אותך.

360
00:16:49,936 --> 00:16:52,534
אתה לא צריך לנסות.
כל החיים שלך מפחידים אותי.

361
00:16:54,033 --> 00:16:55,701
תראה מה מצאנו

362
00:16:55,736 --> 00:16:58,667
כיסאות הדשא שלך נגמרו
בשדרת גונדן.

363
00:16:58,702 --> 00:17:01,667
הדברים שלנו שיקרו
בכל השכונה.

364
00:17:01,702 --> 00:17:03,300
בשביל מה הבאת את זה בחזרה

365
00:17:03,335 --> 00:17:06,067
זו הייתה ההזדמנות הגדולה שלי
להיפטר ממנו.

366
00:17:06,102 --> 00:17:09,267
אמא, האם זה בטוח לצפות בטלוויזיה?

367
00:17:09,302 --> 00:17:11,400
לא בטוח יותר מבעבר.

368
00:17:13,000 --> 00:17:15,334
היי, זה לא
שייך לנו, נכון?

369
00:17:15,369 --> 00:17:18,067
לא, אבל זה יכול אם אתה
לשחק את הקלפים שלך נכון.

370
00:17:23,033 --> 00:17:25,634
מניח שזה בטח התפוצץ
מהחצר של פרדי.

371
00:17:25,669 --> 00:17:27,100
הנה ההזדמנות שלנו
להסתדר איתם

372
00:17:27,135 --> 00:17:29,167
על כך שלא חזר
המפרגן שלך.

373
00:17:30,634 --> 00:17:32,767
אתה תשמח לדעת שאנחנו עדיין
יש אחורי על המקום.

374
00:17:32,802 --> 00:17:36,901
אני רק שמח שעדיין יש לנו
אחוריים אחד על השני.

375
00:17:36,936 --> 00:17:38,601
ובכן, אני מניח שאעשה
לגשת למקום שלי

376
00:17:38,636 --> 00:17:39,968
ולראות אם זה
עדיין עומד.

377
00:17:40,003 --> 00:17:41,767
תודה שהעלית
איתי.

378
00:17:41,802 --> 00:17:43,267
בַּטוּחַ.

379
00:17:43,302 --> 00:17:45,767
רק אל תלחץ על מזלך
באסונות עתידיים.

380
00:17:45,802 --> 00:17:47,400
- להתראות.
- להתראות, אתם.

381
00:17:47,435 --> 00:17:48,767
להתראות מאוחר יותר.

382
00:17:48,802 --> 00:17:51,300
מתחשק לי לחגוג
מי יצטרף אלי לבירה?

383
00:17:51,335 --> 00:17:52,868
- דאן: אני!
- רוזאן: ששש.

384
00:17:52,903 --> 00:17:55,367
אני חושב שזה רחוב ברוש.

385
00:17:55,402 --> 00:17:58,133
כתב טלוויזיה: ג'ון הייל,
איפה הפעולה,

386
00:17:58,168 --> 00:17:59,434
בסצנה.

387
00:17:59,469 --> 00:18:01,901
כפי שכולנו יודעים עד עכשיו,
כמה טורנדו קטנים

388
00:18:01,936 --> 00:18:04,501
גרמו לנזק נרחב
לחלקים מאזור LANFORD.

389
00:18:04,536 --> 00:18:06,434
למרות שהם החזיקו מעמד
פחות מחצי שעה,

390
00:18:06,469 --> 00:18:09,667
הטורנדו, מתנשפים
עד 150 מיילים לשעה,

391
00:18:09,702 --> 00:18:11,567
הובא ליד הרס

392
00:18:11,602 --> 00:18:14,300
למספר בתים
ועסקים.

393
00:18:14,335 --> 00:18:18,334
הבית שמאחורי,
ממוקם בכתובת 344 CYPRESS-

394
00:18:18,369 --> 00:18:19,767
ובכן, אתה...

395
00:18:19,802 --> 00:18:23,133
ראינו שני אמבולנסים הולכים
מסביב לבלוק לפני.

396
00:18:24,269 --> 00:18:25,601
בחיי, דן.

397
00:18:25,636 --> 00:18:28,033
אני אפילו לא רוצה
לחשוב על זה.

398
00:18:28,068 --> 00:18:30,767
אתה רוצה לחשוב על הצלה
מה נשאר מהחצר האחורית שלנו?

399
00:18:30,802 --> 00:18:33,033
אני לא רוצה לחשוב
גם על זה.

400
00:18:33,068 --> 00:18:35,067
נראה שהיה לנו מזל
שוב, הא, ילד?

401
00:18:35,102 --> 00:18:37,567
כֵּן.

402
00:18:37,602 --> 00:18:39,000
ובכן, תחשוב על זה.

403
00:18:39,035 --> 00:18:42,534
אם היית טורנדו, היית
רוצה לבוא לבית הזה?

404
00:18:46,701 --> 00:18:49,734
מה זה
אחת מהן חידות זן?

405
00:18:58,369 --> 00:19:00,334
תן לי לשאול אותך שאלה.

406
00:19:00,369 --> 00:19:03,334
זה תלוי.
מַה לְגַבֵּי?

407
00:19:03,369 --> 00:19:05,033
על תיבת הדואר של פרדי.

408
00:19:05,068 --> 00:19:07,033
תיבת הדואר של פרדי.

409
00:19:07,068 --> 00:19:09,367
תשאל אותי כל מה שאתה רוצה
על תיבת הדואר של פרדי.

410
00:19:09,402 --> 00:19:11,801
מה אם זה היה
הכה אותי בראש

411
00:19:11,836 --> 00:19:13,033
והרג אותי?

412
00:19:19,234 --> 00:19:21,334
למה אתה מתכוון-
למה אתה מתכוון,

413
00:19:21,369 --> 00:19:23,167
מה אם זה היה הורג אותך
אז מה, מה?

414
00:19:23,202 --> 00:19:26,734
כלומר...
"רוזאן קונור, 35,

415
00:19:26,769 --> 00:19:28,467
נהרג ב
הטורנדו של אתמול

416
00:19:28,502 --> 00:19:31,901
מאת Freddie Meeker's
תיבת דואר מעופפת."

417
00:19:31,936 --> 00:19:33,834
"דן קונור, 36,
היום הגיש תביעה

418
00:19:33,869 --> 00:19:36,100
בבית משפט אזרחי נגד
פרדריק מיקר אחד,

419
00:19:36,135 --> 00:19:39,334
בסכום העולה על
חמישה מיליון דולר".

420
00:19:39,369 --> 00:19:41,767
אבל ברצינות,
מה היית עושה

421
00:19:43,135 --> 00:19:44,801
רוזאן, יש
זמן לחולניים

422
00:19:44,836 --> 00:19:46,767
ויש זמן
על לא חולני.

423
00:19:46,802 --> 00:19:48,267
בדוק את השעון שלך.

424
00:19:48,302 --> 00:19:51,334
אני רק שואל אותך
שאלה רצינית.

425
00:19:51,369 --> 00:19:54,701
מה היית עושה
אב יחיד, שלושה ילדים.

426
00:19:57,033 --> 00:20:00,167
כנראה תצא ותראה
עבור פלורנס הנדרסון.

427
00:20:06,667 --> 00:20:08,067
קדימה, דן,

428
00:20:08,102 --> 00:20:10,367
זה משהו שאנחנו באמת
צריך לחשוב על.

429
00:20:10,402 --> 00:20:12,734
- לא, אנחנו לא.
- למה לא?

430
00:20:12,769 --> 00:20:16,000
כי שום דבר לא רע
יקרה אי פעם.

431
00:20:16,035 --> 00:20:18,234
אה, נכון.

432
00:20:18,269 --> 00:20:21,934
"רוזאן קונור חגגה
עוד יום הולדת היום.

433
00:20:21,969 --> 00:20:25,267
היא הייתה בת 264".

434
00:20:25,302 --> 00:20:28,300
תראה, מותק, אין לנו
לדבר על זה עכשיו.

435
00:20:28,335 --> 00:20:30,234
אנחנו צריכים פשוט לשמוח
שאנחנו חיים,

436
00:20:30,269 --> 00:20:31,734
הילדים חיים.

437
00:20:31,769 --> 00:20:33,501
תן לזה ללכת על זה.

438
00:20:33,536 --> 00:20:35,133
- ולתת לזה ללכת?
- כן.

439
00:20:35,168 --> 00:20:37,100
דן, הטורנדו הזה היה סימן.

440
00:20:38,502 --> 00:20:39,634
איזה סוג של שלט

441
00:20:39,669 --> 00:20:42,400
שלט ענק.
לא, כמו פוסטר ענק.

442
00:20:42,435 --> 00:20:44,834
יותר כמו שלט חוצות
ובאותיות גדולות וגדולות,

443
00:20:44,869 --> 00:20:47,968
- זה אומר-
- "תחזור בתשובה, הסוף קרוב"?

444
00:20:48,003 --> 00:20:50,734
לא, זה אומר,
"סליחה שהתגעגענו אליך.

445
00:20:50,769 --> 00:20:52,734
נתקשר שוב
לפגישה נוספת".

446
00:20:52,769 --> 00:20:56,601
וזה חתום,
"איש הטורנדו".

447
00:20:56,636 --> 00:20:58,367
מְצוּיָן.

448
00:20:58,402 --> 00:21:00,067
בסדר, נחיה את חיינו.

449
00:21:00,102 --> 00:21:02,601
וכל רגע אחר
של כל יום אחר

450
00:21:02,636 --> 00:21:04,100
אנחנו נסתכל
אחד על השני ולכו,

451
00:21:04,135 --> 00:21:06,567
"תיזהר, מותק,
משהו רע הולך לקרות."

452
00:21:06,602 --> 00:21:09,734
זה מרשם נפלא
לחיים רגועים.

453
00:21:09,769 --> 00:21:12,400
רוזי...

454
00:21:12,435 --> 00:21:15,033
יש כמה דברים
אתה לא יכול להתכונן לנצח.

455
00:21:15,068 --> 00:21:18,434
אה, לא משנה כמה אתה חושב
אתה מוכן אליהם

456
00:21:18,469 --> 00:21:19,767
אתה לא מוכן.

457
00:21:19,802 --> 00:21:21,968
אם אתה מבלה את כל חייך
מתכוננים להם,

458
00:21:22,003 --> 00:21:23,367
אתה מבזבז את הזמן שלך.

459
00:21:23,402 --> 00:21:25,234
לעזאזל, אני יודע את זה.

460
00:21:25,269 --> 00:21:27,734
ובכן, על מה כל זה?

461
00:21:29,869 --> 00:21:34,434
ובכן, אני מניח שיש רק
חזית חמה נכנסת פנימה.

462
00:21:37,167 --> 00:21:39,234
אני מניח שאתה צודק.

463
00:21:46,369 --> 00:21:48,834
- d.j.: אני אקבל את זה.
דארלן: אתה לא יכול להגיע אליו.

464
00:21:50,235 --> 00:21:51,901
שלום?

465
00:21:51,936 --> 00:21:54,067
כן, היי, גברת קלייד.

466
00:21:54,102 --> 00:21:56,934
כן, אני אגיד לו

467
00:21:56,969 --> 00:21:58,868
אבא, זו הייתה גברת קלייד.

468
00:21:58,903 --> 00:22:02,100
יש לה את דובי השיקגו שלך
מכנסי בוקסר.

469
00:22:03,400 --> 00:22:06,567
הם היו בעץ שלה.

470
00:22:06,602 --> 00:22:09,934
ולחשוב שבטחתי בך.

471
00:22:11,367 --> 00:22:14,734
חה חה, מותק, חשבתי
עליך כל הזמן.

472
00:22:15,734 --> 00:22:25,734
הורד מ-www.AllSubs.org

473
00:22:25,784 --> 00:22:30,334
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0